1
00:00:26,416 --> 00:00:28,707
على الرغم من وجود أكثر أو أقل
كانت دائما في التداول،
2
00:00:28,791 --> 00:00:30,457
يموت نيبيلونجن
لم يتم تقديمه قط
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,249
في أي نسخة ألمانية كاملة،
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,082
سواء عن طريق
من أي نسخة مطبوعة موجودة،
5
00:00:34,166 --> 00:00:36,332
أو ضرب أي شيء
من الكاميرا الأصلية السلبية.
6
00:00:36,416 --> 00:00:39,457
ويستند هذا الترميم الضوئي الكيميائي
على سلبيات الكاميرا غير المكتملة.
7
00:00:39,583 --> 00:00:42,249
تم استكمال الأقسام المفقودة
من خلال المطبوعات المختلفة الموجودة في تلك الفترة
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,790
جنبا إلى جنب مع النسخ الأرشيفية.
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,290
التلوين يتبع التقليدية
طريقة المطبوعات المعاصرة آنذاك،
10
00:00:48,416 --> 00:00:50,332
ويرتكز عليه
تقنية التلوين الأصلية:
11
00:00:50,416 --> 00:00:51,957
إنتاج طباعة BandW،
12
00:00:52,083 --> 00:00:54,082
مع تلطيخ لاحقة
يتم إجراؤه في حمام الصبغة.
13
00:00:54,208 --> 00:00:56,915
تم أخذ العناوين الداخلية الألمانية
من المطبوعات الموجودة وعناوين الفلاش
14
00:00:57,041 --> 00:00:58,624
استعادة رقميا من السلبيات.
15
00:00:58,750 --> 00:01:00,540
العناوين المفقودة
التي تم إعادة بنائها
16
00:01:00,625 --> 00:01:02,290
تم تعيينها
بواسطة شعار Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,416 --> 00:01:07,790
لهذا اتقان HD،
تم تصحيح الصورة في بعض الأماكن
18
00:01:07,916 --> 00:01:12,249
وأضرار جسيمة
تم تنقيح الفيلم.
19
00:01:13,083 --> 00:01:17,415
النيبلونجن
20
00:01:17,583 --> 00:01:20,582
المخرج: فريتز لانج
21
00:01:20,750 --> 00:01:24,457
السيناريو: ثيا فون حربو
22
00:01:24,666 --> 00:01:28,290
التصوير السينمائي:
كارل هوفمان وجونثر ريتاو
23
00:01:28,500 --> 00:01:31,957
تصميم المجموعة وبناءها: أوتو هنت
24
00:01:32,166 --> 00:01:35,582
تعيين المتعاونين:
إريك كيتلهوت وكارل فولبرشت
25
00:01:35,791 --> 00:01:39,707
تصميم الأزياء: بول جيرد جوديريان
26
00:01:39,875 --> 00:01:42,874
المكياج: أوتو جيناث
27
00:01:43,041 --> 00:01:46,499
موسيقى: جوتفريد هوبرتز
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,124
الأزياء والدعائم للهون:
هاينريش روندف
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,165
طاقم العمل:
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,082
كريمهيلد: مارغريت شون
31
00:01:54,166 --> 00:01:55,957
الملكة يوتي: جيرترود أرنولد
32
00:01:56,083 --> 00:01:57,874
الملك غونتر: ثيودور لوس
33
00:01:57,958 --> 00:01:59,749
جيرينوت: هانز كارل مولر
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,665
جيزيلهير: إروين بيسوانجر
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,582
فولكر فون ألزي: بيرنهارد جويتزكي
36
00:02:03,666 --> 00:02:05,457
هاجن ترونجي: هانز أدالبرت شليتو
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,374
دانكوارت: هاردي من فرانسوا
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,249
الكاهن: جورج جوروفسكي
39
00:02:09,375 --> 00:02:11,165
الصبي النبيل: ايريس روبرتس
40
00:02:11,250 --> 00:02:13,082
الملك إيتسل (الملك أتيلا):
رودولف كلاين روج
41
00:02:13,166 --> 00:02:14,957
بلاوديل، أخيه: جورج جون
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,874
ويربل، الشاعر: هيوبرت هاينريش
43
00:02:16,958 --> 00:02:18,749
مارغريف روديجر فون بيشلارن:
رودولف ريتنر
44
00:02:18,875 --> 00:02:20,665
ديتلند، ابنته: آين ريتجن
45
00:02:20,750 --> 00:02:22,582
ديتريش فون برن: فريتز ألبيرتي
46
00:02:22,666 --> 00:02:24,457
هيلدبراند: جورج أوغست كوخ
47
00:02:28,291 --> 00:02:32,040
سيناريو ثيا فون حربو
للفيلم The Nibelungen
48
00:02:32,125 --> 00:02:35,874
مع 24 صورة من الإنتاج،
49
00:02:35,958 --> 00:02:39,707
تم نشره بواسطة
دار دري ماسكين، ميونيخ.
50
00:02:39,875 --> 00:02:43,749
النيبلونجن
51
00:02:43,958 --> 00:02:49,249
مخصص للشعب الألماني
52
00:02:49,416 --> 00:02:54,165
انتقام كريمهيلد
53
00:02:54,333 --> 00:02:59,124
النشيد الأول:
54
00:02:59,333 --> 00:03:03,124
كيف حزن كريمهيلد على سيغفريد
55
00:03:03,250 --> 00:03:07,040
وكيف كونيج إيتسل (الملك أتيلا)
تودد لها
56
00:03:07,125 --> 00:03:10,957
من خلال ريديجر فون بيشلارن.
57
00:03:51,041 --> 00:03:58,582
الملك غونتر، مارغريف ريديجر
فون بيشلارن يطلب الجمهور!
58
00:04:33,083 --> 00:04:40,082
لقد أتيت كسفير للملك أتيلا.
الذي يدعى سيد الأرض -
59
00:04:55,541 --> 00:05:03,082
من يطلب اليد
أختك كريمهيلد في الزواج.
60
00:05:27,458 --> 00:05:33,832
أخشى أن الملك أتيلا لا يعرف
الذي يتودد إليه.
61
00:06:30,250 --> 00:06:37,832
باسم سيغفريد الذي كان
مقتول ومن يعيش قاتله!
62
00:07:00,000 --> 00:07:05,249
ضع في اعتبارك كيف مات سيغفريد!
63
00:09:15,666 --> 00:09:23,290
يرسلني اللورد أتيلا، أيتها الملكة،
ليطلب يدك نيابة عنه!
64
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
يبدو أنك تعرف جيدًا يا ريديجر،
65
00:09:35,750 --> 00:09:38,207
لقد تعرضت
66
00:09:38,291 --> 00:09:40,749
لأخطاء جسيمة
67
00:09:40,875 --> 00:09:43,332
في بيت عشيرتي!
68
00:10:06,750 --> 00:10:11,999
أخ! أين أخوك سيغفريد؟
69
00:10:20,875 --> 00:10:25,915
سلم لي القاتل
من زوجي أيها الملك!
70
00:10:34,166 --> 00:10:36,957
لقد ظل مخلصًا لي.
71
00:10:37,083 --> 00:10:39,874
لذلك سأظل مخلصًا له.
72
00:10:39,958 --> 00:10:42,749
هذه يا كريمهيلد هي كلمتي الأخيرة!
73
00:12:12,083 --> 00:12:16,707
السيدة كريمهيلد، مارجريف ريديجر،
74
00:12:16,791 --> 00:12:21,415
يرغب في التحدث معك بعد Evensong!
75
00:12:50,041 --> 00:12:56,374
الآن، جيرينوت، هو الوقت المناسب
لنراقب عن كثب بورجوندي!
76
00:13:52,708 --> 00:13:57,707
حدثني عن اللورد أتيلا يا ريديجر!
77
00:15:20,166 --> 00:15:23,874
أنت تغازل امرأة ميتة يا ريديجر!
78
00:15:23,958 --> 00:15:27,624
هو الذي قتل زوجي
79
00:15:27,750 --> 00:15:31,415
يتكبر بالسيف الأخضر المتلألئ
80
00:15:31,500 --> 00:15:35,165
الذي سرقه من الرجل الميت.
81
00:16:26,333 --> 00:16:31,290
إذا كنت قد فعلت خطأ من أي وقت مضى
في بلاط أتيلا، يا سيدتي،
82
00:16:31,416 --> 00:16:36,374
- اللورد أتيلا سيعرف
كيفية الانتقام منك!
83
00:16:52,208 --> 00:16:59,707
اللورد مارجريف، أقسم لي بهذا
باسمك وبأسماء الملك أتيلا!
84
00:17:30,250 --> 00:17:38,082
ليس على الصليب يا لورد مارغريف
- على الحد الحاد لسيفك!
85
00:18:10,250 --> 00:18:15,540
سيدتي! اللورد هاجن
لقد سرق الكنز!
86
00:18:35,916 --> 00:18:41,249
كلامي عندك
اللورد مارغريف ريديجر!
87
00:19:10,833 --> 00:19:15,915
هاجن ترونجي، أين الكنز؟
88
00:19:22,708 --> 00:19:25,832
هكذا تحدث هاجن المخلص:
89
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
في مكان ما يا سيدتي، حيث لا أحد
90
00:19:29,125 --> 00:19:32,249
قد يستخدم الذهب لصياغة الأسلحة
91
00:19:32,333 --> 00:19:35,415
ضد ملوك بورجوندي!
92
00:19:46,125 --> 00:19:50,540
وهكذا ينتهي النشيد الأول.
93
00:19:54,166 --> 00:19:58,457
النشيد الثاني:
94
00:19:58,666 --> 00:20:02,165
كيف هربت كريمهيلد من وطنها،
95
00:20:02,250 --> 00:20:05,749
وكيف تم استقبالها
96
00:20:05,875 --> 00:20:09,374
بواسطة اللورد أتيلا.
97
00:22:02,875 --> 00:22:07,249
لقد شربت دم سيغفريد أيتها الأرض!
98
00:22:07,375 --> 00:22:11,749
ذات يوم سأسقيك
بدماء هاجن ترونجي!
99
00:23:41,958 --> 00:23:47,374
سأعود! كن مطمئنا، سأعود!
100
00:26:08,375 --> 00:26:20,249
يا ابنتي، ألا تقدمين ما لديك
تسلم يد الوداع لأخيك غونتر؟
101
00:26:30,916 --> 00:26:33,832
لا يا أمي.
102
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
أنت تتجه بعيدًا يا سيدة كريمهيلد.
103
00:27:00,333 --> 00:27:04,374
ألا تريد أن تصنع السلام؟
مع عائلتك أولا؟
104
00:27:10,666 --> 00:27:13,290
لا يا كاهن.
105
00:29:15,125 --> 00:29:21,249
لا عليك ولو مرة واحدة
هل تريدين تحية شعبك يا سيدتي؟
106
00:29:25,666 --> 00:29:28,582
لا يا ريديجر.
107
00:29:45,583 --> 00:29:51,749
مع اقتراب كريمهيلد، جاء فصل الربيع
ازدهرت في أرض الهون.
108
00:31:50,833 --> 00:31:57,040
هذا الكيس المليء بالذهب هو لي!
الملكة قادمة!
109
00:32:12,666 --> 00:32:16,249
قابلها يا أخي!
110
00:32:28,791 --> 00:32:31,665
المجوهرات الملكية!
111
00:33:32,750 --> 00:33:39,332
سيدتي، شقيق الملك أتيلا،
بلودل، يرحب بك!
112
00:37:07,250 --> 00:37:13,374
اختر لنفسك
113
00:37:13,458 --> 00:37:19,624
مملكة من أراضيي، ريديجر،
114
00:37:19,750 --> 00:37:25,915
في الامتنان لهذه المرأة!
115
00:37:42,208 --> 00:37:45,415
اسأل الملك أتيلا، ومارغريف ريديجر،
116
00:37:45,541 --> 00:37:48,749
ما إذا كان مستعدا
117
00:37:48,833 --> 00:37:52,082
ليجعل قسمك خاصًا به!
118
00:38:55,333 --> 00:38:57,957
على قسمي أيتها الملكة:
119
00:38:58,083 --> 00:39:00,707
أي رجل يهينك
120
00:39:00,791 --> 00:39:03,415
أو هل تخطئ
121
00:39:03,541 --> 00:39:06,165
سوف يموت الموت مائة ضعف!
122
00:39:43,333 --> 00:39:47,749
وهكذا ينتهي النشيد الثاني.
123
00:39:51,416 --> 00:39:55,749
النشيد الثالث:
124
00:39:55,916 --> 00:39:58,540
كيف حاصر الملك أتيلا روما
125
00:39:58,625 --> 00:40:01,249
وكيف كريمهيلد
استدعت إخوتها.
126
00:40:33,041 --> 00:40:35,540
أقسم اللورد أتيلا
127
00:40:35,625 --> 00:40:38,165
أراد تحويل كنائس روما
128
00:40:38,250 --> 00:40:40,790
إلى إسطبلات لخيولنا!
129
00:40:40,916 --> 00:40:43,415
لماذا اللورد أتيلا
130
00:40:43,541 --> 00:40:46,082
لم يعد يفي بيمينه؟
131
00:40:59,375 --> 00:41:01,707
لقد انزلقنا بتهور إلى الحرب!
132
00:41:01,791 --> 00:41:04,124
لماذا لا نتقدم أكثر؟
133
00:41:04,250 --> 00:41:06,582
لماذا حصان اللورد أتيلا؟
134
00:41:06,708 --> 00:41:09,082
مربوطة إلى خيمته؟
135
00:42:46,375 --> 00:42:50,457
الفارس العظيم كان الملك أتيلا!
136
00:42:50,583 --> 00:42:54,707
كان العالم بالنسبة له فرسًا عظيمًا!
137
00:42:54,791 --> 00:42:58,915
اللورد أتيلا جلد العالم - فرسه!
138
00:42:59,041 --> 00:43:03,165
ماذا يفعل اللورد أتيلا الآن؟
139
00:43:11,916 --> 00:43:18,249
ينام! ينام!
اللورد أتيلا، أتيلا ينام!
140
00:43:31,500 --> 00:43:34,415
هذه المرأة البيضاء سرقت أتيلا
141
00:43:34,541 --> 00:43:37,415
من تحت أنوفنا!
142
00:43:37,541 --> 00:43:40,415
مع خصلات شعرها
143
00:43:40,541 --> 00:43:43,415
هل تربط الفارس،
144
00:43:43,541 --> 00:43:46,040
الفارس العظيم اللورد أتيلا!
145
00:43:51,583 --> 00:43:54,499
هذه المرأة البيضاء سرقت أتيلا
146
00:43:54,583 --> 00:43:57,457
من تحت أنوفنا!
147
00:43:57,583 --> 00:44:00,415
مع خصلات شعرها
148
00:44:00,541 --> 00:44:03,415
هل تربط الفارس،
149
00:44:03,500 --> 00:44:06,374
الفارس العظيم اللورد أتيلا!
150
00:44:36,416 --> 00:44:39,249
مولاي -! كريمهيلد...
151
00:44:44,000 --> 00:44:49,207
مولاي -! لقد أنجبت لك كريمهيلد ولداً!
152
00:47:57,250 --> 00:48:01,040
يا أرض.. أرض مقدسة..
153
00:52:37,666 --> 00:52:48,624
أمنية واحدة يا ملكة!
أمنية واحدة قد أحققها لك!
154
00:52:58,166 --> 00:53:00,874
لو تكرموني
155
00:53:00,958 --> 00:53:03,624
واجعلني سعيدًا يا لورد أتيلا،
156
00:53:03,750 --> 00:53:06,415
ثم استدعاء إخواني
157
00:53:06,500 --> 00:53:09,165
كضيوف في محكمتك!
158
00:53:26,916 --> 00:53:30,499
إلى الديدان، بلاوديل،
159
00:53:30,583 --> 00:53:34,124
لطلب كضيوف إلى محكمتنا
160
00:53:34,250 --> 00:53:37,749
الإخوة الملكيين لزوجتي!
161
00:53:55,750 --> 00:54:00,082
وهكذا ينتهي النشيد الثالث.
162
00:54:03,750 --> 00:54:08,332
النشيد الرابع:
163
00:54:08,541 --> 00:54:17,415
كيف استقبلت كريمهيلد إخوتها.
164
00:54:36,541 --> 00:54:39,540
لأكثر من وقت القمر
165
00:54:39,625 --> 00:54:42,665
لقد بقي إخوتك ضيوفًا على ريديجر
166
00:54:42,750 --> 00:54:45,790
في منزل بشلارن.
167
00:54:57,583 --> 00:55:00,749
المنشدون يغنون أغنية حب جديدة
168
00:55:00,875 --> 00:55:04,040
بين أخيك جيزيلهر
169
00:55:04,125 --> 00:55:07,290
وطفل ريديجر الوحيد،
170
00:55:07,416 --> 00:55:10,582
ديتلند الجميلة!
171
00:55:56,291 --> 00:55:58,749
ولذا فإنني أربط الإيمان -
172
00:55:58,875 --> 00:56:01,374
بيشلارن وبورجوندي:
173
00:56:01,458 --> 00:56:03,957
قلب واحد، حياة واحدة، موت واحد!
174
00:56:18,833 --> 00:56:21,665
لتكريم إخوانك،
175
00:56:21,750 --> 00:56:24,582
لقد أرسل اللورد أتيلا
أنبل فرسانه -
176
00:56:24,708 --> 00:56:27,540
ديتريش فون برن - لاستقبالهم.
177
00:56:41,916 --> 00:56:45,082
مرة أخرى، نيبيلونجن،
178
00:56:45,166 --> 00:56:48,374
قبل أن يأتي اللورد أتيلا لتحيتك:
179
00:56:48,458 --> 00:56:51,624
لا تنس إلى من يقودك أتيلا!
180
00:56:56,916 --> 00:57:01,207
كيف ننسى يا سيدي
181
00:57:01,291 --> 00:57:05,624
أن نأتي لزيارة أختنا كريمهيلد؟
182
00:57:33,583 --> 00:57:39,832
من يريد أن يفوز شكري
يجب أن تضع حزني في الاعتبار!
183
00:57:51,250 --> 00:57:55,749
لقد كان يوم الانقلاب الصيفي،
184
00:57:55,875 --> 00:58:00,415
ووصل Nibelungen إلى بلاط أتيلا.
185
01:00:13,500 --> 01:00:19,582
أيها الملك أتيلا، أحثك الآن على أداء قسمك!
186
01:00:37,250 --> 01:00:44,707
قاتل سيغفريد بين يديك!
فكر في حزني!
187
01:00:56,625 --> 01:01:02,207
لن تنسى أبدا
اللورد سيغفريد، سيدتي؟
188
01:01:23,375 --> 01:01:29,165
يجب أن يقاتلني هاجن ترونجي من أجل حياته!
189
01:01:43,541 --> 01:01:50,957
لا يجب أن تتقاتل مع القاتل يا أتيلا!
يجب أن تقتل القاتل!
190
01:01:56,500 --> 01:02:01,082
هل قتل ضيفنا؟
191
01:02:20,125 --> 01:02:22,957
لقد أقسمت لي يا أتيلا!
192
01:02:23,083 --> 01:02:25,915
عن حياة طفلك:
193
01:02:26,000 --> 01:02:28,832
أوفي بيمينك!
194
01:02:45,000 --> 01:02:49,290
أنا من أرض صحراوية أيتها الملكة.
195
01:02:49,416 --> 01:02:53,749
إذا كان هناك شيء واحد مقدس، فهو الضيف!
196
01:03:13,250 --> 01:03:18,124
طالما هاجن ترونجي
مع احترامي لسلامة منزلي
197
01:03:18,250 --> 01:03:23,082
سيُترك بسلام!
198
01:03:55,083 --> 01:04:02,290
تكلمت: من أراد أن يفوز
امتناني يجب أن يحمل حزني في الاعتبار!
199
01:04:58,583 --> 01:05:02,290
من يحضر لي رأس ترونجي،
200
01:05:02,416 --> 01:05:06,082
سأملأ درعه بالذهب!
201
01:05:43,291 --> 01:05:50,832
لكني أتوسل إليك:
لا تؤذي أبناء أمي!
202
01:08:51,791 --> 01:08:56,082
العب يا بارد!
203
01:09:17,500 --> 01:09:22,624
وهكذا ينتهي النشيد الرابع.
204
01:09:26,250 --> 01:09:30,915
النشيد الخامس:
205
01:09:31,083 --> 01:09:40,582
كيف احتفل الهون
الانقلاب الصيفي مع Nibelungen.
206
01:10:32,500 --> 01:10:36,915
هل هذه هي الموضة في Worms on the Rhine
207
01:10:37,000 --> 01:10:41,415
للجلوس على الطاولة مسلحًا من الرأس إلى القدم؟
208
01:10:55,916 --> 01:11:03,915
اللورد هاجن ترونجي يعرف
لماذا لا يضع سيفه جانباً أبداً!
209
01:15:44,750 --> 01:15:47,582
أعتقد أنه في مثل هذا العيد
210
01:15:47,708 --> 01:15:50,540
وريث كل تيجان أتيلا
211
01:15:50,625 --> 01:15:53,499
لا يجب أن تكون غائبة!
212
01:19:36,625 --> 01:19:40,665
أعتقد أن الصبي لن يعيش طويلا.
213
01:19:40,750 --> 01:19:44,749
نادرا ما نكون كضيوف
حضور أي محكمة له!
214
01:22:14,875 --> 01:22:17,665
الخيانة!
215
01:22:43,416 --> 01:22:46,249
الطفل!
216
01:23:17,541 --> 01:23:21,207
عمل ضيفك، اللورد أتيلا!
217
01:23:52,250 --> 01:23:57,207
الآن، نيبيلونجن، أنت لعبة عادلة!
218
01:24:24,625 --> 01:24:28,415
أطالب بسلوك آمن من هذه القاعة
219
01:24:28,541 --> 01:24:32,332
لنفسي ورجالي!
220
01:26:03,416 --> 01:26:08,499
وهكذا ينتهي النشيد الخامس.
221
01:26:12,166 --> 01:26:16,415
النشيد السادس:
222
01:26:16,583 --> 01:26:23,749
محنة نيبيلونجن.
223
01:26:32,416 --> 01:26:38,165
تنبيه السيدة كريمهيلد لما تراه!
224
01:27:11,541 --> 01:27:15,790
افتح البوابة!
225
01:28:09,375 --> 01:28:14,582
لم يعد هناك هون على قيد الحياة في قاعة أتيلا!
226
01:28:23,416 --> 01:28:27,165
انتقم لموتك أيها الهون!
227
01:29:31,583 --> 01:29:34,957
يا ملكة هذا مستحيل!
228
01:30:13,416 --> 01:30:19,082
انتقم لموتك أيها الهون
والطفل الملكي!
229
01:34:07,416 --> 01:34:10,332
أخت!
230
01:34:19,666 --> 01:34:23,415
أخت! النظر في والدتك!
231
01:34:29,625 --> 01:34:35,790
تسليم قاتل سيغفريد -
وستكون حرا!
232
01:35:38,083 --> 01:35:42,374
المعركة غير متكافئة للغاية!
233
01:35:42,458 --> 01:35:46,707
ليست واحدة من Nibelungen
سوف ينظر إلى هذا الفجر القادم.
234
01:35:54,583 --> 01:35:59,665
في جيزيلهير يموت طفلي!
235
01:36:07,833 --> 01:36:13,082
ابق بعيدًا عن هذا الأمر يا ريديجر!
236
01:36:22,541 --> 01:36:26,207
الدم يتبع الدم!
237
01:38:09,000 --> 01:38:12,082
احصل علي ريديجر!
238
01:39:22,791 --> 01:39:28,665
لقد اقترب الوقت يا لورد ريديجر!
أوفي بيمينك!
239
01:39:42,625 --> 01:39:49,874
اللورد مارجريف ريديجر,
أطالبك يا قاتل سيغفريد!
240
01:39:59,875 --> 01:40:02,457
أنت لا ترسلني ضد هاغن ترونجي،
241
01:40:02,583 --> 01:40:05,165
- ترسل لي
242
01:40:05,250 --> 01:40:07,915
ضد إخوانك يا سيدتي
243
01:40:08,000 --> 01:40:10,624
الذين يدافعون عنه بحياتهم!
244
01:40:24,166 --> 01:40:28,249
لقد أقسمت اليمين يا ريديجر!
245
01:40:28,333 --> 01:40:32,415
لقد أقسمت على الحافة الحادة
من سيفك!
246
01:40:57,416 --> 01:41:02,582
لقد خطبت طفلي الوحيد لجيزيلهير!
247
01:41:18,041 --> 01:41:23,249
الدم يتبع الدم يا لورد ريديجر!
248
01:42:08,875 --> 01:42:14,832
سيدي! لا تجبرني
لقتل طفلي الوحيد!
249
01:42:59,083 --> 01:43:04,249
وهكذا ينتهي النشيد السادس.
250
01:43:07,875 --> 01:43:12,332
النشيد السابع:
251
01:43:12,500 --> 01:43:19,624
نهاية نيبيلونجن.
252
01:43:39,833 --> 01:43:44,915
اللورد ريديجر يقف أمام البوابة!
253
01:43:48,041 --> 01:43:51,665
سوف يجلب لنا السلام!
254
01:44:08,333 --> 01:44:12,207
ماذا أحضرت لنا يا أبي؟
255
01:44:18,416 --> 01:44:21,249
موت!
256
01:44:54,208 --> 01:45:00,457
ربي لا تسمح لهم
الذين يحبون بعضهم البعض ليقتلوا بعضهم البعض!
257
01:45:07,041 --> 01:45:09,124
أخبرهم:
258
01:45:09,250 --> 01:45:11,374
يجب أن يسلموا لي
259
01:45:11,458 --> 01:45:13,582
قاتل طفلي
260
01:45:13,708 --> 01:45:15,832
- وهم أحرار!
261
01:45:29,625 --> 01:45:34,874
أنت لا تعرف الروح الألمانية يا لورد أتيلا!
262
01:45:41,458 --> 01:45:50,374
القسم الذي أدليت به لكريمهيلد أقدم
من القسم الذي بيني وبينك!
263
01:45:58,875 --> 01:46:05,207
لا تجبرني على كسر قسمي! يعارك!
264
01:46:17,375 --> 01:46:24,915
هل تريدني أن أفقد شرفي؟! -
دافع عن نفسك يا هاجن ترونجي!
265
01:47:32,750 --> 01:47:36,749
يا أختاه ما فعلته!
266
01:48:11,583 --> 01:48:16,707
تسليم هاجن لي -
وأنت حر!
267
01:49:23,916 --> 01:49:27,499
تمجد في انتقامك يا كريمهيلد!
268
01:49:27,583 --> 01:49:31,207
أخوك الأصغر مات!
269
01:49:31,291 --> 01:49:34,915
لقد مات ريديجر ورجاله!
270
01:49:47,125 --> 01:49:53,582
لكن هاجن ترونجي لا يزال حيًا،
من قتل سيغفريد الخاص بك!
271
01:50:46,416 --> 01:50:50,415
القاء النار في القاعة!
272
01:53:23,375 --> 01:53:27,499
سيدي! الملكة تقدم القاعة
يتم قصفها بسهام النار!
273
01:53:27,583 --> 01:53:31,707
القصر يحترق!
274
01:53:49,000 --> 01:53:52,249
السيدة كريمهيلد على حق،
275
01:53:52,333 --> 01:53:55,582
إنها أكثر من حق!
276
01:53:55,666 --> 01:53:58,915
أنا نفسي سأقف إلى جانبها كالنار
277
01:53:59,000 --> 01:54:02,249
يطرد القاتل هاغن من جحره!
278
01:54:30,250 --> 01:54:33,415
لك شكري، كريمهيلد!
279
01:54:33,541 --> 01:54:36,749
على الرغم من أننا لم نكن متحدين في الحب أبدًا،
280
01:54:36,875 --> 01:54:40,082
سنكون، في النهاية، متحدين في الكراهية!
281
01:54:54,333 --> 01:55:01,582
أبدًا أيها الملك أتيلا،
هل كان قلبي مليئًا بالحب كما هو الحال الآن!
282
01:56:09,333 --> 01:56:12,915
لا أريد الملك غونتر ملك بورغوندي
283
01:56:13,041 --> 01:56:16,665
ليموت موتاً دخانياً!
284
01:56:16,750 --> 01:56:20,415
سأقدم للسيدة كريمهيلد رأسي!
285
01:56:25,291 --> 01:56:32,915
تكلم يا نيبيلونجن، هلا فعلت
اشتروا حياتكم برأس هاجن ترونجي؟!
286
01:56:40,250 --> 01:56:48,999
الولاء الذي لا ينكسر بالحديد،
كما لن تذوب في النار، هاجن ترونجي!
287
01:57:16,750 --> 01:57:21,915
ينظر! يقوم فولكر بإعداد كمانه
لأغنية أخيرة!
288
01:57:45,083 --> 01:57:48,707
وأعتبره عاراً وعاراً
289
01:57:48,791 --> 01:57:52,374
سيدة كريمهيلد، أنك سمحت لهؤلاء الأبطال
290
01:57:52,458 --> 01:57:56,040
الذي لا تستطيع هزيمته في المعركة
291
01:57:56,125 --> 01:57:59,707
أن يباد في محنة الناري!
292
01:58:19,708 --> 01:58:23,665
هل تسمع؟ اللورد فولكر يغني!
293
01:59:23,750 --> 01:59:32,624
أوه، أننا كنا على نهر الراين الأخضر البارد!
294
02:01:02,500 --> 02:01:06,540
هل تسمع؟ اللورد فولكر يغني!
295
02:01:10,416 --> 02:01:15,499
أنت لست إنسانا،
سيدة كريمهيلد -!
296
02:01:28,541 --> 02:01:33,749
لا! لقد مت عندما مات سيغفريد...
297
02:01:36,208 --> 02:01:40,332
نهاية -! نهاية -!
298
02:01:53,916 --> 02:01:59,040
تابع واحد لا يزال على قيد الحياة، اللورد أتيلا!
299
02:06:57,041 --> 02:07:00,624
لا أستطيع العودة إلى منزلي إلى سيغفريد الميت
300
02:07:00,750 --> 02:07:04,332
قبل أن يكفر عن كل خطأ..
301
02:07:04,416 --> 02:07:08,040
ها هو السيف يا لورد هاغن.
302
02:07:08,125 --> 02:07:11,749
أين الكنز؟
303
02:07:19,250 --> 02:07:22,915
أقسمت ألا أخون أبداً
موقع الكنز
304
02:07:23,041 --> 02:07:26,749
طالما أن أحد ملوكي لا يزال على قيد الحياة!
305
02:08:02,750 --> 02:08:05,749
الآن كريمهيلد
306
02:08:05,875 --> 02:08:08,874
لا أحد يعرف شيئًا عن الكنز
307
02:08:08,958 --> 02:08:11,957
غير الله ونفسي!
308
02:08:12,083 --> 02:08:15,082
والله ليس بأحفظ مني!
309
02:09:08,875 --> 02:09:12,915
الآن، أيتها الأرض، اشربي حتى شبعك!
310
02:09:38,250 --> 02:09:41,874
تسليم منزلها إلى سيغفريد،
311
02:09:41,958 --> 02:09:45,582
زوجها الميت!
312
02:09:45,666 --> 02:09:49,290
إنها لا تنتمي إلى أي رجل آخر!
313
02:09:57,666 --> 02:10:02,082
وهنا تنتهي الأسطورة.
314
02:10:03,083 --> 02:10:07,332
الترميم:
315
02:10:08,166 --> 02:10:17,624
بالتعاون مع:
316
02:10:18,166 --> 02:10:25,499
الشركاء التالية أسماؤهم
ساهم أيضًا في الترميم:
317
02:10:26,125 --> 02:10:28,832
معمل ترميم الأفلام:
318
02:10:28,916 --> 02:10:31,665
استشارة بشأن جودة الصورة والتلوين:
319
02:10:37,083 --> 02:10:38,915
النتيجة الأصلية:
320
02:10:39,000 --> 02:10:40,790
إعادة الإعمار والتزامن:
321
02:10:40,916 --> 02:10:42,707
الموسيقى في إصدار ZDF/Arte:
322
02:10:43,083 --> 02:10:44,499
تم التسجيل مع:
323
02:10:44,583 --> 02:10:46,040
المدير الموسيقي:
324
02:10:46,125 --> 02:10:47,582
خلاطات الصوت:
325
02:10:47,666 --> 02:10:49,082
تحرير المزامنة:
326
02:10:49,208 --> 02:10:50,624
مهندس الصوت:
327
02:10:51,125 --> 02:10:52,915
الإنتاج الموسيقي لـ:
328
02:10:53,041 --> 02:10:54,790
الافتتاحية:
329
02:10:54,916 --> 02:10:56,665
مدير الإنتاج:
330
02:10:57,083 --> 02:11:01,707
إنتاج مشترك لكل من:
331
02:11:01,999 --> 02:11:06,722
التحسينات بحلول (ج) dCd / يوليو 2014
الأصل بواسطة (ج) tai_tan وMaRio